1 00:00:26,443 --> 00:00:27,819 ¡Ey! 2 00:00:44,335 --> 00:00:45,335 Ey. 3 00:00:46,004 --> 00:00:48,006 - Hola. - ¿Adónde te diriges? 4 00:00:48,089 --> 00:00:51,217 Dondequiera que vayas, marinero. 5 00:00:51,301 --> 00:00:53,470 - Hacia allí me dirijo. - Bueno. 6 00:00:53,553 --> 00:00:56,097 Bueno, ¿por qué no te subes? Ya sabes, hablaremos de ello. 7 00:00:56,181 --> 00:00:57,182 Está bien. 8 00:01:06,357 --> 00:01:07,357 Bueno. 9 00:01:15,450 --> 00:01:19,287 Aquí viene el amor 10 00:01:19,370 --> 00:01:20,705 Soy Steve. 11 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 Hola, Steve. 12 00:01:26,419 --> 00:01:27,587 Soy Lizzie. 13 00:01:29,255 --> 00:01:30,548 Lizzie Borden. 14 00:01:31,174 --> 00:01:34,969 ¿Qué... como el asesino del hacha? 15 00:01:37,222 --> 00:01:40,058 Lo digo en serio. Estoy preguntando tu nombre. 16 00:01:43,269 --> 00:01:44,270 Aileen. 17 00:01:44,938 --> 00:01:45,980 Bueno. 18 00:01:46,689 --> 00:01:48,608 Bueno. ¿Cuál es tu...? 19 00:01:48,691 --> 00:01:51,069 Entonces, ¿es Aileen qué? ¿Cuál es tu apellido? 20 00:01:51,152 --> 00:01:53,863 ¿Qué carajo te importa? sobre mi apellido? 21 00:01:54,697 --> 00:01:57,992 Es Wuornos. ¿Por qué me preguntas eso? 22 00:01:58,952 --> 00:02:01,496 Es sólo... nada. 23 00:02:01,579 --> 00:02:04,165 Yo solo... me gusta saber quién es alguien antes que yo... 24 00:02:04,249 --> 00:02:07,168 Oh, necesitabas el apellido de alguien ¿Antes de que los jodas? 25 00:02:07,252 --> 00:02:09,587 Bueno, nunca dijimos que íbamos a... 26 00:02:09,671 --> 00:02:11,965 Bueno, ¿para qué carajo me recoges? 27 00:02:12,924 --> 00:02:15,343 ¿No es por eso que me recogiste? 28 00:02:15,426 --> 00:02:18,179 - Bueno, más o menos, si quisieras. - Mierda. 29 00:02:18,263 --> 00:02:19,931 Oh, mierda. Oh, mierda. 30 00:02:22,767 --> 00:02:24,435 Me encanta esta canción. 31 00:02:25,311 --> 00:02:26,771 Donde quiera que vayas. 32 00:02:28,940 --> 00:02:30,441 Hagas lo que hagas. 33 00:02:32,360 --> 00:02:38,241 Conoces estos pensamientos imprudentes míos Te estoy siguiendo. 34 00:02:39,951 --> 00:02:41,911 Me estoy enamorando de ti. 35 00:02:42,579 --> 00:02:43,579 No importa. 36 00:02:45,582 --> 00:02:47,250 ¿Pero sientes eso? 37 00:02:47,333 --> 00:02:50,003 - ¿Sientes qué? - La presión sónica. 38 00:02:50,086 --> 00:02:51,713 Ondas sónicas. 39 00:02:56,384 --> 00:02:57,886 Entonces, ¿qué será? 40 00:02:59,053 --> 00:03:02,098 Por 30 dólares, te chuparé la polla. 35, puedes levantarte en este arranque. 41 00:03:02,182 --> 00:03:04,326 50, te doy mi culo. Pero no puedes entrar. 42 00:03:04,350 --> 00:03:07,020 Tengo una regla estricta y rápida al respecto. Es jodidamente asqueroso. 43 00:03:07,103 --> 00:03:09,063 Está bien, está bien. Dios mío. 44 00:03:10,106 --> 00:03:12,400 Sí. Sólo... 45 00:03:12,483 --> 00:03:13,860 Ya sabes, sí, eso. 46 00:03:13,943 --> 00:03:16,321 ¿Qué? ¿Mi culo? 47 00:03:17,405 --> 00:03:20,241 Sí, me... me gustaría eso. 48 00:03:20,867 --> 00:03:22,744 Joder, sí, te gustaría eso. 49 00:03:22,827 --> 00:03:24,662 Te va a encantar este culo. 50 00:03:36,299 --> 00:03:37,634 Espera, espera. 51 00:03:39,052 --> 00:03:40,762 ¿Adónde carajo vamos? 52 00:03:43,223 --> 00:03:46,184 Yo... pensé que íbamos a un motel o algo así. 53 00:03:46,893 --> 00:03:49,395 No puedo dejar que nadie me vea. 54 00:03:49,479 --> 00:03:51,856 Muy bien, tengo esposa e hijos en casa. 55 00:03:53,691 --> 00:03:55,985 Sí. Sí, eso es bueno. 56 00:03:56,986 --> 00:03:58,488 Verdadero héroe. 57 00:03:59,948 --> 00:04:02,075 Oye, ¿quieres mi dinero o no? 58 00:04:08,706 --> 00:04:09,832 Esperar. 59 00:04:14,963 --> 00:04:16,923 No. 60 00:04:17,006 --> 00:04:18,341 ¡Para! 61 00:04:18,424 --> 00:04:20,093 Basta. ¡Eso duele! 62 00:04:20,885 --> 00:04:23,304 Maldita sea. Detener. Estás sufriendo... 63 00:04:23,388 --> 00:04:25,265 Dios... ¡Me estás lastimando! 64 00:04:57,547 --> 00:04:59,132 ¿Me llevarías? 65 00:04:59,632 --> 00:05:02,802 No. No, no pago sólo por el sexo. 66 00:05:02,885 --> 00:05:05,138 Yo... pago para que te vayas. 67 00:05:06,139 --> 00:05:09,434 Simplemente haz autostop dondequiera que vayas. 68 00:05:11,477 --> 00:05:13,730 Bueno, necesito mi mochila, imbécil. 69 00:05:13,813 --> 00:05:15,690 Sí, lo dejaste en el auto. 70 00:06:17,877 --> 00:06:23,800 Le dio a su madre 40 golpes. 71 00:06:23,883 --> 00:06:29,472 Cuando vio lo que había hecho. 72 00:06:30,139 --> 00:06:35,311 Le dio a su padre 41. 73 00:06:48,116 --> 00:06:50,827 te dije que no vinieras en mi culo, hijo de puta. 74 00:06:59,794 --> 00:07:01,796 Y así comenzamos. 75 00:07:03,423 --> 00:07:07,176 Poner tontamente nuestros corazones sobre la mesa. 76 00:07:07,260 --> 00:07:09,137 Tropezando. 77 00:07:10,805 --> 00:07:12,682 Donde quiera que vayas. 78 00:07:14,517 --> 00:07:16,185 Hagas lo que hagas. 79 00:07:18,062 --> 00:07:23,734 Conoces estos pensamientos imprudentes míos Te estoy siguiendo. 80 00:07:25,653 --> 00:07:27,655 Me estoy enamorando de ti. 81 00:07:29,115 --> 00:07:31,117 Hagas lo que hagas 82 00:07:32,785 --> 00:07:38,583 Porque, cariño, me has mostrado Tantas cosas que nunca supe. 83 00:07:40,376 --> 00:07:42,378 Lo que sea necesario. 84 00:07:43,212 --> 00:07:45,965 Bebé, lo haré por ti. 85 00:07:47,884 --> 00:07:49,469 Nuestro amor está vivo... 86 00:07:49,552 --> 00:07:51,804 Oye. Vámonos de aquí, ¿vale? 87 00:07:51,888 --> 00:07:53,973 - Espera, ¿qué? - Sí, bueno, ahora estoy aburrido. 88 00:07:54,056 --> 00:07:55,766 Quiero volver con Lizzie. 89 00:07:59,854 --> 00:08:02,857 - ¿No pudiste leerme por una vez? - Sí, podría. 90 00:08:02,940 --> 00:08:06,694 No es que no sepa leer. Te dije. Simplemente no es así como funciona mi cerebro. 91 00:08:06,777 --> 00:08:10,990 Porque si estoy leyendo, entonces... Entonces yo... no puedo absorberlo. 92 00:08:11,073 --> 00:08:12,325 Porque estoy ocupado leyendo. 93 00:08:12,408 --> 00:08:15,119 Pero puedes leer y absorber al mismo tiempo, entonces tú... 94 00:08:15,203 --> 00:08:16,996 Siento que sigo explicando esto. 95 00:08:17,079 --> 00:08:18,122 No. Sí, lo entiendo. 96 00:08:18,206 --> 00:08:19,957 Bien, ¿dónde estábamos? 97 00:08:20,625 --> 00:08:25,046 Teníamos razón cuando, ella madrastra mata a todas sus palomas. 98 00:08:25,129 --> 00:08:26,631 Sí, capítulo cuatro. 99 00:08:27,381 --> 00:08:29,926 "Habiendo masacrado Las preciosas palomas de Lizzie, 100 00:08:30,009 --> 00:08:34,430 La señorita Borden decidió no hablar ni Cene con ella hasta que Lizzie se disculpe. 101 00:08:34,514 --> 00:08:35,765 Jodidamente loco. 102 00:08:35,848 --> 00:08:40,269 ¿Disculparse por qué? La perra mató a sus putos pájaros. 103 00:08:40,353 --> 00:08:42,688 Oh sí, eso es... eso es una locura. 104 00:08:42,772 --> 00:08:45,650 "Y le pidió que se quitara los cadáveres de las palomas muertas 105 00:08:45,733 --> 00:08:49,445 y limpiar el palomar de sangre y sangre, para que no atraiga alimañas". 106 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 ¿Hablas en serio? 107 00:08:51,364 --> 00:08:53,783 Vamos, Lee. No hice nada. Recién estoy leyendo esto. 108 00:08:53,866 --> 00:08:56,452 Sé que solo estás leyendo ¡pero es jodidamente exasperante! 109 00:08:56,536 --> 00:08:58,037 Tratarían a Lizzie así. 110 00:08:58,120 --> 00:09:00,873 Entonces, de repente, ¡ella es la maldita villana o algo así! 111 00:09:04,168 --> 00:09:07,004 "En varias ocasiones, Lizzie se acercó a su padre, 112 00:09:07,088 --> 00:09:09,799 quien le dijo debía su lealtad a su esposa." 113 00:09:09,882 --> 00:09:11,092 ¡No se trata de lealtad! 114 00:09:11,175 --> 00:09:12,635 - ¡Jesucristo! - ¡Lee! 115 00:09:12,718 --> 00:09:14,220 - ¡Joder, maldita sea! - Lee. 116 00:09:14,303 --> 00:09:17,306 se trata de esa perra asesinando a sus malditos pájaros. 117 00:09:17,390 --> 00:09:20,601 Quiero decir, tomaría un jodido hacha. a ese coño en ese mismo momento, 118 00:09:20,685 --> 00:09:24,230 y ese hombre... ese hombre que ella era se supone que debía confiar no hizo nada al respecto, 119 00:09:24,313 --> 00:09:26,774 el único hombre que debería haber estado protegiéndola. 120 00:09:27,817 --> 00:09:30,361 - ¡Cállate, carajo! - ¡Cállate la maldita boca! 121 00:09:30,444 --> 00:09:33,656 ¿Por qué no vienes aquí? ¡Te cortaré el cuello, maricón! 122 00:09:34,156 --> 00:09:35,199 ¡Aileen! 123 00:09:36,492 --> 00:09:38,744 Así lo han pasado las mujeres todo el tiempo. 124 00:09:39,412 --> 00:09:41,455 ¡Los hijos de puta nos tratan como a una mierda! 125 00:09:42,456 --> 00:09:44,750 ¡La sociedad nos trata como una mierda! 126 00:09:45,334 --> 00:09:48,045 Y nosotros simplemente... no se nos permite reaccionar. como deberíamos, ¿verdad? 127 00:09:48,129 --> 00:09:49,964 Porque tenemos que quedarnos, señoras. 128 00:09:50,840 --> 00:09:52,466 Y solo tenemos que aceptarlo 129 00:09:52,550 --> 00:09:56,137 y solo comer sándwiches de mierda todos los malditos días 130 00:09:56,929 --> 00:09:58,848 porque eso es lo que la sociedad espera. 131 00:09:58,931 --> 00:10:01,601 Eso es lo que esperan los hombres. 132 00:10:02,393 --> 00:10:06,981 Entonces sí, tal vez nos estemos volviendo jodidamente locos. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 133 00:10:08,274 --> 00:10:09,775 Y como esas amas de casa. 134 00:10:10,359 --> 00:10:12,945 Sí, no es de extrañar. Dicen: "¡A la mierda esto!" 135 00:10:13,029 --> 00:10:15,406 "Voy a matar a mi marido y masticar alguna maldita caja." 136 00:10:15,489 --> 00:10:17,366 "Ya terminé Con este pedazo de mierda me casé." 137 00:10:17,450 --> 00:10:18,534 Sí, lo sé. 138 00:10:18,618 --> 00:10:19,618 Sí. 139 00:10:20,036 --> 00:10:21,120 Y luego... 140 00:10:23,539 --> 00:10:25,166 Aquí está Lizzie Borden. 141 00:10:26,250 --> 00:10:27,960 Ella solo les está dando 142 00:10:28,878 --> 00:10:32,506 exactamente lo que se esperaban. 143 00:10:33,424 --> 00:10:36,385 Quiero decir, ella le dio al mundo una advertencia. 144 00:10:37,803 --> 00:10:41,265 que las mujeres no deberían soportar por esta mierda más. 145 00:10:42,308 --> 00:10:44,393 Quiero decir, la forma en que se trata a las mujeres, 146 00:10:45,144 --> 00:10:48,314 todavía... hasta el día de hoy, 147 00:10:49,482 --> 00:10:51,776 por eso voy a hacer algo al respecto. 148 00:10:53,235 --> 00:10:56,238 Oh sí. Joder, sí, lo eres. 149 00:10:56,864 --> 00:10:59,450 Oh, voy a masticar tu caja, no tienes cuidado. 150 00:10:59,533 --> 00:11:00,618 ¿Oh sí? 151 00:11:01,327 --> 00:11:02,327 Sí. 152 00:11:09,210 --> 00:11:11,629 - Te amo, carajo. - Te amo, carajo. 153 00:11:26,018 --> 00:11:29,939 Hay momentos en la vida de una persona que merecen ser registrados. 154 00:11:34,944 --> 00:11:36,862 Ayer fue uno de esos días. 155 00:11:44,995 --> 00:11:48,708 Ayer fue el día en que me di cuenta este sentimiento de insatisfacción 156 00:11:48,791 --> 00:11:50,292 incrustado en mi alma 157 00:11:50,835 --> 00:11:52,837 No se puede desear que desaparezca. 158 00:11:54,547 --> 00:11:57,842 Mi vida nunca había tenido alegría, 159 00:11:57,925 --> 00:11:59,677 y nunca lo haría. 160 00:12:00,886 --> 00:12:04,140 Ayer fue el día Acepté un hecho simple. 161 00:12:05,933 --> 00:12:08,686 Esto no es suficiente. 162 00:12:15,401 --> 00:12:19,822 Si alguna vez Andrew satisfizo mis necesidades de naturaleza sexual... 163 00:12:22,491 --> 00:12:24,243 No recuerdo la hora. 164 00:12:26,829 --> 00:12:28,330 En todos estos años con él, 165 00:12:28,414 --> 00:12:30,916 Ni una sola vez localizó mi botón. 166 00:12:56,108 --> 00:12:59,695 Tuve en el pasado buscó satisfacción sexual en otros, 167 00:12:59,779 --> 00:13:01,197 y lo hizo una vez más. 168 00:13:34,980 --> 00:13:37,983 Pero siempre salía sintiéndome vacío. 169 00:13:40,402 --> 00:13:43,864 Me puse la mejor costura por un maestro parisino. 170 00:13:44,949 --> 00:13:47,284 Quizás necesite un guante. 171 00:13:49,119 --> 00:13:51,330 ¿Cuál es la ocasión, puedo preguntar? 172 00:13:53,082 --> 00:13:54,083 Ninguno. 173 00:13:55,876 --> 00:13:57,837 No hay ocasión. 174 00:14:06,011 --> 00:14:08,514 Por supuesto, Yo también podría haber adivinado esa costura, 175 00:14:08,597 --> 00:14:11,684 o cualquier placer material mundano por cierto, 176 00:14:12,268 --> 00:14:13,978 no lograría satisfacerme. 177 00:14:25,739 --> 00:14:28,659 No lo sabía lo que le iba a decir a mi marido. 178 00:14:30,744 --> 00:14:33,497 Todo lo que sabía era Iba a decirle algo. 179 00:14:47,136 --> 00:14:50,347 Estoy tratando de fortalecerme para lo que está por venir. 180 00:14:51,974 --> 00:14:55,144 He empezado a leer la historia. de la condesa yo mismo. 181 00:14:59,607 --> 00:15:00,607 Entonces tú... 182 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 ¿Lees francés ahora? 183 00:15:03,861 --> 00:15:04,861 Un poco. 184 00:15:06,906 --> 00:15:08,657 Lo suficiente para entender la esencia. 185 00:15:09,783 --> 00:15:13,120 Las partes que no entiendo, Puedo completar en mi cabeza. 186 00:15:13,704 --> 00:15:14,705 Me gusta. 187 00:15:23,297 --> 00:15:24,298 Pero... 188 00:15:25,758 --> 00:15:27,217 ¿Qué es "violée?" 189 00:15:40,481 --> 00:15:41,690 Significa violada. 190 00:15:53,118 --> 00:15:54,578 Ahora me lees. 191 00:15:58,540 --> 00:15:59,750 estoy ansioso 192 00:16:01,460 --> 00:16:03,128 sobre lo que vamos a hacer. 193 00:16:04,296 --> 00:16:06,382 Y calmará mis nervios. 194 00:16:17,309 --> 00:16:19,520 "Ella tenía sólo 13 años..." 195 00:16:23,774 --> 00:16:26,819 Y ella llamó la atención 196 00:16:27,736 --> 00:16:29,279 "de un campesino." 197 00:16:44,837 --> 00:16:48,841 "Fue la primera estancia de Elizabetta más allá de los muros del castillo 198 00:16:48,924 --> 00:16:50,884 sin acompañante." 199 00:16:54,596 --> 00:16:57,516 "Y finalmente, se sintió libre." 200 00:18:34,905 --> 00:18:40,035 "La violó tres veces, y quedó embarazada." 201 00:21:00,008 --> 00:21:02,761 "Se ahogaron su recién nacido antes de que tuviera la oportunidad 202 00:21:02,844 --> 00:21:03,929 para nombrarla." 203 00:21:16,566 --> 00:21:19,528 "Cuando la tierra de su padre y el título recayó en ella, 204 00:21:20,153 --> 00:21:22,531 ella finalmente podría buscar su venganza." 205 00:22:50,327 --> 00:22:53,246 "Pero con su violador muerto, no por su mano, 206 00:22:54,122 --> 00:22:56,708 Quedó insatisfecha para siempre." 207 00:23:28,865 --> 00:23:30,617 Repasemos el plan una vez más. 208 00:23:43,004 --> 00:23:44,381 Tienes a Charlotte. 209 00:24:03,942 --> 00:24:05,277 Me llevaré a Myrtle. 210 00:24:08,989 --> 00:24:12,284 Mi hacha será en el sofá de la señora Borden, debajo de la almohada. 211 00:24:13,243 --> 00:24:14,286 ¿El tuyo está dónde? 212 00:24:16,163 --> 00:24:18,206 Detrás del espejo del vestíbulo. 213 00:24:21,126 --> 00:24:23,587 recuerda lo que paso con la señorita Manchester. 214 00:24:23,670 --> 00:24:27,257 No apuntes a las entrañas de la señora Borden. Tu hacha se quedará atascada en sus intestinos. 215 00:24:27,340 --> 00:24:28,967 Apuntas a su pecho. 216 00:24:29,968 --> 00:24:31,678 Déjame ir primero. 217 00:24:32,637 --> 00:24:33,930 Apuntaré a su cabeza. 218 00:24:35,348 --> 00:24:36,348 Maggie. 219 00:24:37,267 --> 00:24:39,144 - ¿Sí? - No puedes volver a congelarte. 220 00:24:39,227 --> 00:24:40,227 Lo sé. 221 00:24:43,982 --> 00:24:46,860 Prometo que lo intentaré. Esta vez será diferente. 222 00:25:16,765 --> 00:25:19,601 Sr. Borden, quiero salir. 223 00:25:27,484 --> 00:25:28,985 Estoy pidiendo el divorcio. 224 00:25:34,950 --> 00:25:39,037 Ni siquiera pediría el divorcio de jure. simplemente de facto. 225 00:25:39,120 --> 00:25:41,498 Oh, cuando lo pones así. 226 00:25:46,378 --> 00:25:48,713 Alguna vez fuiste tan vivaz, Abby. 227 00:25:50,966 --> 00:25:54,261 En algún momento te volviste amargado. 228 00:25:54,344 --> 00:25:55,929 Tu cara amarga, 229 00:25:56,012 --> 00:26:00,267 como tu boca llevaba el sabor a moho de un útero muerto. 230 00:26:01,268 --> 00:26:05,814 Tú eres la razón por la que me adormezco con espíritus y mujeres. 231 00:26:06,648 --> 00:26:08,984 Deseo... borrarte. 232 00:26:09,484 --> 00:26:10,944 Bueno, entonces déjame ir. 233 00:26:11,861 --> 00:26:14,114 Considérelo un regalo para usted mismo. 234 00:26:25,166 --> 00:26:26,166 ¿Sí? 235 00:26:31,047 --> 00:26:32,173 Sí. 236 00:26:43,018 --> 00:26:48,106 Bueno, por supuesto que existe el... la cuestión del dinero. 237 00:26:48,898 --> 00:26:52,777 Dinero... es lo que necesitas, ¿verdad? 238 00:26:53,486 --> 00:26:54,779 quiero la mitad. 239 00:26:57,490 --> 00:26:58,491 No. 240 00:26:59,075 --> 00:27:01,661 - Inténtalo de nuevo. - Viejo y asqueroso avaro. 241 00:27:01,745 --> 00:27:05,081 No gastas ni un centavo a menos que está en esa estúpida colección de hachas. 242 00:27:05,165 --> 00:27:06,416 Eres más rico que Creso. 243 00:27:06,499 --> 00:27:09,628 tienes mas dinero de lo que podrías gastar en diez vidas. 244 00:27:09,711 --> 00:27:11,630 ¿Y qué harías con él? 245 00:27:13,006 --> 00:27:16,676 Sabía que no lo entenderías. Deseo que mi vida sea 246 00:27:16,760 --> 00:27:18,762 Totalmente diferente, Andrés. 247 00:27:19,471 --> 00:27:22,849 Después de una vida de triste gris, 248 00:27:22,932 --> 00:27:27,395 Deseo sumergirme en... en el arte y... y las letras 249 00:27:27,479 --> 00:27:30,690 y la sociedad y... la música. 250 00:27:31,691 --> 00:27:34,486 - No te gusta la música. - Seré mecenas de las artes. 251 00:27:34,569 --> 00:27:37,822 Yo... estaré rodeado de artistas. 252 00:27:37,906 --> 00:27:40,533 Los extraños se convertirán en mis más queridos amigos, 253 00:27:40,617 --> 00:27:44,579 y esto, esta... vida contigo 254 00:27:45,205 --> 00:27:48,625 se desvanecerá... en la niebla. 255 00:27:51,503 --> 00:27:53,838 Y eso es todo lo que necesitas saber. 256 00:27:55,840 --> 00:27:58,176 El pago ha vencido, 257 00:27:59,427 --> 00:28:01,346 y págame lo harás. 258 00:28:06,518 --> 00:28:08,186 Será un escándalo. 259 00:28:09,229 --> 00:28:10,772 Este divorcio. 260 00:28:15,694 --> 00:28:18,196 Pero estoy... contento de ello. 261 00:28:23,326 --> 00:28:27,122 Finalmente puedo estar con mi único amor verdadero. 262 00:28:30,125 --> 00:28:34,045 Y a cual de tus asuntos ¿te estarás refiriendo? 263 00:28:36,923 --> 00:28:38,717 Hablando de mi esposa. 264 00:28:42,512 --> 00:28:45,473 Cada vez que tú y yo teníamos intimidad... 265 00:28:47,267 --> 00:28:49,269 Estaba pensando en ella. 266 00:28:50,770 --> 00:28:52,480 Ahora soy libre de estar con ella. 267 00:29:10,665 --> 00:29:12,751 Te deseo paz, Andrés. 268 00:29:29,559 --> 00:29:30,977 Sra. Borden. 269 00:29:31,060 --> 00:29:33,104 Gracias. 270 00:29:47,160 --> 00:29:48,578 ¿Genoveva? 271 00:29:50,205 --> 00:29:51,331 Es ella. 272 00:29:51,414 --> 00:29:52,414 ¡Genoveva! 273 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 - Aquí. - No. 274 00:29:58,713 --> 00:30:00,715 No puedo. Quiero mi ingenio sobre mí. 275 00:30:00,799 --> 00:30:03,885 Lizzie, ¿dónde estás? Tengo algo que decirte. 276 00:30:06,679 --> 00:30:08,515 Ya voy, señora Borden. 277 00:30:46,928 --> 00:30:48,096 ¿Sí? 278 00:30:56,104 --> 00:30:57,230 ¿Qué es? 279 00:31:02,944 --> 00:31:04,153 Me voy. 280 00:31:05,405 --> 00:31:07,782 Mis maletas están junto a la puerta principal. 281 00:31:07,866 --> 00:31:11,160 Pronto estaré en un tren a la ciudad de Nueva York, Y eso es lo último que verás de mí. 282 00:31:11,870 --> 00:31:15,915 He tomado mi 50% del valor de tu padre. Está aquí en esta bolsa de alfombra. 283 00:31:15,999 --> 00:31:19,335 Yo diría que te deseo lo mejor, pero eso sería mentira. 284 00:31:19,419 --> 00:31:23,089 No te deseo nada porque no me has dado nada. 285 00:31:23,172 --> 00:31:27,260 Ni un destello de calidez, ni un momento de buen sentimiento. 286 00:31:27,802 --> 00:31:29,596 Se acabó, eso es todo. 287 00:31:30,430 --> 00:31:34,142 te dejo, y tu padre y tu hermana. 288 00:31:34,726 --> 00:31:35,935 Me voy. 289 00:31:38,479 --> 00:31:40,148 Está... está bien. 290 00:31:41,357 --> 00:31:42,775 ¿Qué, es eso? 291 00:31:44,736 --> 00:31:45,904 "Está bien"? 292 00:31:49,949 --> 00:31:51,159 Yo no... 293 00:31:52,952 --> 00:31:55,371 Lizzie, ¡simplemente no hay nada para ti! 294 00:31:55,455 --> 00:31:59,792 Es como si estuvieras medio nacido en este mundo por esa afortunada madre tuya 295 00:31:59,876 --> 00:32:02,587 ¿Quién se deshizo tan rápidamente? de su obligación hacia usted. 296 00:32:02,670 --> 00:32:04,213 Tu hermana, no me importó. 297 00:32:04,297 --> 00:32:07,675 Nunca tuve que limpiar la mierda. de sus pantalones, ¡pero tú! 298 00:32:07,759 --> 00:32:10,178 Era una... una prisión. frase cuidándote, 299 00:32:10,261 --> 00:32:14,807 todo el trabajo agotador y nada de amor. 300 00:32:14,891 --> 00:32:17,852 Eres un débito que nunca recuperaré. 301 00:32:17,936 --> 00:32:21,606 Eres una columna de pérdidas en el libro de mis días. 302 00:32:21,689 --> 00:32:25,860 Que barato vendemos nuestra perla de gran valor. 303 00:32:25,944 --> 00:32:30,990 Que malvado de mi parte dejarte robar hora tras hora de esta preciosa vida 304 00:32:31,074 --> 00:32:35,036 con tus miradas vacías y tus... tonterías. 305 00:32:35,119 --> 00:32:38,289 Una vida desperdiciada criando... 306 00:32:43,920 --> 00:32:44,921 esto. 307 00:32:55,807 --> 00:32:57,976 Ahora intentaré recuperarme. 308 00:32:58,059 --> 00:32:59,686 Buen día para ti. 309 00:33:01,521 --> 00:33:03,064 Sra. Borden, espere. 310 00:33:04,816 --> 00:33:05,816 ¿Qué? 311 00:33:06,901 --> 00:33:10,071 ¿Se me podría permitir decir algo? 312 00:33:10,154 --> 00:33:11,781 ¿De qué tipo? 313 00:33:12,407 --> 00:33:13,449 Yo... 314 00:33:14,951 --> 00:33:16,369 No lo sé. Yo... 315 00:33:17,704 --> 00:33:19,956 Esto es muy inesperado. Yo... 316 00:33:21,165 --> 00:33:26,254 Quiero decir, te conozco a ti y a mí no he tenido la más cálida de las interacciones, 317 00:33:26,337 --> 00:33:29,757 pero aún así, perder una especie de... madre 318 00:33:29,841 --> 00:33:31,759 con solo salir por la puerta, 319 00:33:32,427 --> 00:33:33,803 es... 320 00:33:33,886 --> 00:33:36,431 No es como me lo imaginaba hoy. 321 00:33:38,516 --> 00:33:43,438 Hay... algo algo insatisfactorio al respecto. 322 00:33:43,521 --> 00:33:44,856 No lo dices. 323 00:33:45,857 --> 00:33:48,901 Sal de mi camino, idiota. 324 00:34:00,121 --> 00:34:01,122 ¡Señora Borden! 325 00:34:07,795 --> 00:34:09,589 ¡Sra. Borden, espere! 326 00:34:11,632 --> 00:34:13,801 ¿Qué? 327 00:34:13,885 --> 00:34:15,970 ¿Qué pasa con el sofá que se desmaya? 328 00:34:16,054 --> 00:34:17,305 ¿Qué pasa con eso? 329 00:34:18,681 --> 00:34:20,016 Es feo. 330 00:34:28,649 --> 00:34:31,360 ¿Qué acabas de decir? ¿Sobre mi sofá desmayado? 331 00:34:33,112 --> 00:34:35,865 te haré saber Esa es una preciosa reliquia. 332 00:34:40,119 --> 00:34:41,621 Dije que es feo. 333 00:34:42,413 --> 00:34:44,290 Y me recuerda a ti. 334 00:34:44,373 --> 00:34:47,794 Me duele oírte pensar en mí. como lo hace usted, señora Borden. 335 00:34:48,961 --> 00:34:51,714 Como una especie de colosal pérdida de tiempo, 336 00:34:51,798 --> 00:34:54,383 del cual no recibiste amor, 337 00:34:54,467 --> 00:34:55,551 sin calidez, 338 00:34:55,635 --> 00:34:56,719 lo que sea. 339 00:34:57,804 --> 00:34:59,180 Se siente muy... 340 00:34:59,263 --> 00:35:00,431 ¿Qué? 341 00:35:01,891 --> 00:35:02,975 Equivocado. 342 00:35:05,603 --> 00:35:09,816 Sí, bueno... algunos errores no se pueden corregir. 343 00:35:10,316 --> 00:35:13,277 No me refiero a algo así de malo. Quiero decir incorrecto. 344 00:35:15,905 --> 00:35:18,866 Eres incorrecto en todos los sentidos. como persona. 345 00:35:18,950 --> 00:35:19,951 ¿Cómo te atreves? 346 00:35:20,034 --> 00:35:22,411 ¿Cómo te atreves a sugerir ¡Que desperdicié tu vida! 347 00:35:22,495 --> 00:35:26,833 Que merezco ser tratado de la manera ¡Que yo era cuando tenía dos años! 348 00:35:28,126 --> 00:35:31,587 ¿Quién odia a un niño? ¿Por ensuciar su propio pañal? 349 00:35:32,338 --> 00:35:35,967 ¿Qué mujer envidia a un niño? ¿Porque quería uno propio? 350 00:35:36,050 --> 00:35:37,969 ¡Yo era tuyo! 351 00:35:38,052 --> 00:35:40,054 ¡Yo era tu hijo! 352 00:35:40,138 --> 00:35:41,764 ¡Eras mi madre! 353 00:35:42,557 --> 00:35:44,767 tu eras la madre ¡Estaba tan desesperado! 354 00:35:44,851 --> 00:35:46,602 ¡La única madre que puedo recordar! 355 00:35:47,478 --> 00:35:50,731 Toda mi vida me has hecho sentir como hay algo mal en mí. 356 00:35:50,815 --> 00:35:52,859 ¡No me pasa nada! 357 00:35:53,401 --> 00:35:54,443 ¡Eres tú! 358 00:35:55,153 --> 00:35:56,487 ¡Tú eres el que está mal! 359 00:35:56,988 --> 00:36:00,366 Es bueno que seas estéril, Señora Borden, porque usted no es madre. 360 00:36:00,449 --> 00:36:02,076 La naturaleza marchitó tu útero 361 00:36:02,160 --> 00:36:05,121 Para asegurar que nada sea la mitad de malvado que tú. alguna vez entró al mundo. 362 00:36:05,204 --> 00:36:06,372 Tu... 363 00:36:11,586 --> 00:36:14,755 Y no te merecías el amor que te di. 364 00:36:15,923 --> 00:36:17,592 No tengo que escuchar esto. 365 00:36:23,097 --> 00:36:24,432 Sra. Borden. 366 00:36:38,237 --> 00:36:39,405 No, Maggie. 367 00:36:45,494 --> 00:36:46,494 Ella es mía. 368 00:37:04,096 --> 00:37:05,473 ¡Vamos! 369 00:37:09,435 --> 00:37:10,435 ¡Vamos! 370 00:38:20,339 --> 00:38:23,384 ¡No, por favor no lo hagas! ¡Por favor no lo hagas! ¡No! ¡Maggie, haz que se detenga! 371 00:39:19,523 --> 00:39:20,983 Ahora ella está callada. 372 00:41:26,108 --> 00:41:27,359 Ahora padre. 373 00:41:31,780 --> 00:41:34,950 Oye niña, ¿está tu papá en casa? 374 00:41:35,034 --> 00:41:39,205 ¿Se irá y te dejará sola? 375 00:41:41,165 --> 00:41:44,168 Tengo un mal deseo. 376 00:41:46,504 --> 00:41:51,383 Estoy en llamas. 377 00:41:53,928 --> 00:41:57,431 Dime, cariño. ¿Es bueno contigo? 378 00:41:57,515 --> 00:42:01,435 ¿Te hace él las cosas que yo hago? 379 00:42:01,519 --> 00:42:02,770 Oh, no. 380 00:42:03,604 --> 00:42:06,315 Puedo llevarte más alto. 381 00:42:08,609 --> 00:42:13,447 Estoy en llamas. 382 00:42:44,228 --> 00:42:48,649 A veces es como si alguien hubiera cogido un cuchillo. Bebé, nervioso y aburrido. 383 00:42:48,732 --> 00:42:53,237 Y cortar un valle de seis pulgadas Por el medio de mi alma. 384 00:42:56,073 --> 00:42:59,660 Por la noche me despierto Con las sábanas empapadas. 385 00:42:59,743 --> 00:43:03,330 Y un tren de carga en marcha Por el medio de mi cabeza. 386 00:43:03,414 --> 00:43:05,165 Solo tú. 387 00:43:06,166 --> 00:43:08,836 Puede enfriar mi deseo. 388 00:43:11,755 --> 00:43:15,676 Estoy en llamas